Nelle puntate precedenti di Elementary...
Ho mentito, l'altra sera, ti ho detto che non avevo visto il capitano.
A causa della mia violazione a nessuno dei due sarà più permesso...
essere un consulente del dipartimento.
Ha chiamato tuo padre. Sarà qui domani.
Hai combinato un disastro, Sherlock.
Sono qui per sistemarlo.
Che peccato.
La storia si ripete, temo. Abbiamo finito il ginseng Tienchi.
Ti capita spesso?
Beh, è già successo durante la tua prima e unica visita a Baker Street.
O non ti ricordi di avermi massacrato perché non avevo il tuo tè preferito?
Oggi non succederà.
Ho smesso col Tienchi...
nel 2003.
Nonostante ci scriviamo sporadicamente,
non ho dimenticato i principi fondamentali del nostro rapporto, ti risparmio il discorso.
Pensavo che per essere bravi detective bisognasse essere bravi ad ascoltare.
Ho ascoltato attentamente per anni.
Tu sei impegnato, non hai tempo per le debolezze,
vere o presunte, questo non è cambiato.
Non serve che mi ricordi...
- che la ricaduta è motivo di sfratto. - Te l'ho detto...
- sono qui per aiutarti. - Perché è questo che fai? Aiuti la gente?
Aiuto te... Sherlock.
Abbiamo una concezione diversa di quella parola, allora.
Alcuni anni fa, chi ti ha costretto a fare riabilitazione?
Chi ti ha affiancato alla signorina Watson? Chi...
ti ha indirizzato sulla retta via che avevi perso?
Allora, papà, dimmi come vuoi aiutarmi questa volta.
Col tuo consenso...
ti vedrò di nuovo alle dipendenze del Dipartimento di Polizia di New York.
Perché lo faresti?
Quando hai avuto dei problemi a Londra...
ho perso fiducia in te.
Ti ho mantenuto qui a New York,
perché ti volevo lontano dalla mia vista e dai miei pensieri.
Non immaginavo che la parte più trascurata del giardino...
sarebbe cresciuta così sana e forte.
Sì, sono proprio resistente...
- sono sobrio da ben sette giorni. - Non...
mi riferisco a questi ultimi giorni.
Mi riferisco a questi ultimi anni.
Apprezzo quello che hai fatto, il lavoro che hai svolto.
Sono fiero di te.
Non pensavo lo sarei mai stato.
I primi tempi...
io e la signorina Watson comunicavamo via e-mail.
Mi ha descritto il sistema di supporto che stavi costruendo...
e come il tuo lavoro al dipartimento ne fosse una parte importante.
Là hai delle risorse, degli amici...
temo che senza di loro soffrirai.
Ho Watson...
ho un programma...
e il dipartimento non ha il monopolio dell'attività investigativa.
Forse sbaglio a preoccuparmi.
Sai quanto spesso io sbagli.
Non so per quanto starò a New York...
ma l'offerta resta valida.
Mi sarebbe molto facile modificare la vostra condizione verso la polizia...
se è questo che tu e la signorina Watson desiderate.
- Beh, non posso parlare per lei. - Certo che no.
Spero che ci presenterai, così potrò...
estenderle personalmente l'offerta.
E poi voglio ringraziarla.
Ha salvato la vita di mio figlio.
Dovrebbero aumentare le tasse dei ricchi.
A... concordo.
B... non concordo.
Ehi, dottoressa Sarkisian, mi serve una pausa.
Il salario minimo dovrebbe essere aumentato. A... concordo.
B... non concordo.
Dico davvero. Non voglio rovinare il suo studio, ma non ce la faccio più.
- Mi dia solo un minuto, ok? - I terroristi non meritano un processo.
A... concordo.
B... non concordo.
L'immigrazione legale e illegale deve essere fermata.
- Ehilà? - A... concordo.
- C'è nessuno? - B... non concordo.
Oddio... oddio.
Subsfactory presenta: Elementary 4x02 - Evidence of Things Not Seen
Ehi...
sei seduto lì da ieri sera?
Ieri sera sono tornata a casa, hai detto che stavi riflettendo, sono andata a letto.
Sei vestita per andare al lavoro.
Oggi mi sembri un po' tardo. Non è proprio il momento giusto.
Si va sulla scena di un triplo omicidio.
Cosa?
Abbiamo un colloquio di lavoro!
Più o meno. Forse sarebbe meglio dire audizione.
- Con chi? - Gary Burke, dell'FBI.
L'ho conosciuto quando lavoravi per l'MI6.
E' un po' riservato...
ma credo che tu possa andarci d'accordo.
Beh, sì, se si occupa normalmente delle indagini per un triplo omicidio.
Non so quanto sia normale, ma gliene hanno assegnato uno stamani.
Tre morti nel laboratorio neuroeconomico di Harlem.
Hanno rubato delle ricerche segrete.
L'ho convinto... che potrebbe servirgli la nostra esperienza...
in neuroeconomia.
Sei un'esperta di neuroeconomia?
Rispetto a un agente dell'FBI, pare di sì.
Possiamo documentarci mentre andiamo.
E' l'unico che mi ha richiamata!
Vuoi lavorare o no?
Joan...
- che bello rivederti. - Altrettanto.
Lei dev'essere il signor Holmes. Agente speciale Gary Burke.
Grazie per l'invito.
Sì, a tal proposito, qualche regola di base.
So che siete abituati ad aver spazio di manovra, ma in questo caso...
fate quello che dico io, chiaro?
Bene. Allora, abbiamo due scienziati morti, un soggetto della ricerca morto...
e 7 hard drive rubati.
Gli inservienti li hanno trovati stamattina.
Sbaglio se presumo che uno dei computer rubati contenesse i video di sorveglianza?
No.
E il contenuto degli altri sei è la ragione per cui se ne occupa l'FBI e non la polizia?
Sì, ma lascerò che siano quelli della DARPA a spiegarvi il resto.
Sono appena arrivati.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Samuel Meher, vice direttore. Lei è Alta Von See...
- capo dei progetti speciali. - Il direttore voleva venire,
ma doveva ragguagliare i supervisori del Congresso.
- Su questa cosa? - Finanziamo centinaia di progetti,
ma questi ricercatori stanno facendo qualcosa di molto importante.
Non è una tragedia solo per le famiglie. Quanto è stato rubato...
- è roba grossa. - Immagino che abbia la libertà
di descrivere in modo più preciso quello che hanno rubato.
Quanto sapete di neuroeconomia?
- Siamo esperti. - Beh, io no. Andate piano.
La dottoressa Sarkisian e il dottor Weller stavano mappando le zone del cervello...
che si attivano quando c'è una risposta...
al cambiamento di opinione.
Stavano utilizzando i dati per elaborare un algoritmo.
Funziona come una ricerca personalizzata.
Il programma seleziona cosa far leggere all'utilizzatore.
- Seleziona? - Il programma impara
a quali vicende si risponde e fornisce quello che vogliamo...
come un sistema di consegne per...
storie positive.
Rende le opinioni degli utilizzatori... più fluide.
In breve, agente Burke, lavoravano sul lavaggio del cervello.
Beh, noi non diremmo proprio così. E'...
un'arma di persuasione.
Sarkisian e Weller non avevano presentato i risultati. Il best-test non era finito.
Ma avevamo grandi speranze.
Dottoressa Gail Sarkisian.
Lei è stata la prima vittima. E' la più vicina alla porta.
Le hanno sparato da molto vicino.
Poi hanno sparato al dottor Frank Weller.
L'assassino ha sparato due colpi anche a lui, puliti.
Da professionista.
La cavia nella stanza vicino era uno studente universitario volontario, Ollie Tate.
Nessun segno di lotta. Dev'essere successo tutto velocemente.
Come ho detto, è opera di un professionista.
Signor Holmes?
Questo topo è morto recentemente.
Non ci sono segni visibili di ferite.
Beh, c'è stato un bel trambusto ieri sera,
forse ha avuto un piccolo infarto da topo.
Lei scherza, ma i topi sono inclini a malattie cardiovascolari.
Come crede sia entrato l'assassino?
Credo sia stata la dottoressa Sarkisian a farlo entrare.
Forse lo conosceva.
Entrando, siamo passati da due porte che richiedono una chiave elettronica...
per l'accesso.
La dottoressa Sarkisian non ha il cordino intorno al collo,
come il dottor Weller, quindi...
l'assassino le ha sparato, dopo che l'ha fatto entrare.
Non sembra tenesse molti oggetti personali qui.
Se vogliamo conoscerla meglio, dovremmo parlare con familiari e amici.
Andare a casa sua, frugare qui e là?
- Abbiamo già una squadra là. - Andiamo da loro?
Devo finire qui, rimanere sul mio incarico, ma...
se volete andare via adesso, va bene.
"Andare via" nel senso di "andare a casa"?
Vogliamo essere d'aiuto il più possibile, Gary.
Abbiamo l'agenda piuttosto vuota ora.
Se ci servirà una mano con quello che troveremo...
dalla dottoressa Sarkisian, ve...
lo manderemo
Può andare?
Sebbene sia certamente conveniente condurre indagini nelle comodità della propria casa,
trovo l'approccio a squadre dell'FBI un tantino sgradevole.
Siamo una squadra.
Sono confuso riguardo a quanto aiuto possiamo dare, incollati all'agente Burke.
Un'indagine per omicidio non è una gara a tre gambe.
Beh, proviamo ora la nostra bravura, e magari la prossima volta ci daranno più libertà.
O ritorniamo alla polizia di New York,
dove i nostri colleghi sanno quanto valiamo.
Cosa vuoi dire?
Ho incontrato mio padre, ieri.
Si è offerto di resuscitare la nostra consulenza con il dipartimento.
Aspetta. Hai davvero visto tuo padre?
E' venuto qui, mentre facevi delle commissioni.
Stai bene?
- Dimostro altrimenti? - Beh, non lo vedevi da quanto...
cinque anni, di più?
Credo sia gentile a volerci aiutare...
ma sai che non torneremo al dipartimento, non è possibile.
Neanche la guerra nelle Falkland, ma tende a ottenere quello che vuole.
- Non so se sei serio, in questo momento. - Quanto sai davvero di mio padre?
Raramente abbiamo affrontato i termini contrattuali del tuo impiego iniziale.
Ho trattato quasi sempre con i suoi sottoposti.
So che è tipo un consulente internazionale.
E' vero, non sono il primo consulente in famiglia.
Ma le somiglianze si concludono all'appellativo.
Gli affari di mio padre esistono per spianare la strada,
così che politici e società possano operare in tutto il mondo.
A volte sono imprese nobili.
Più spesso, non lo sono.
Ma accadono perché mio padre è il venditore convincente par excellence.
E se dice che può ripristinare il nostro posto, può farlo.
Cos'hai risposto?
Nulla.
- Non sono certo ne valga il costo. - Quale costo?
Quello in cui incorreremmo accettando l'offerta.
- Ti ha chiesto di fare qualcosa? - No, ma è solo questione di tempo.
Con lui, c'è sempre un costo.
Il tributo è sempre dovuto.
In ogni caso, non è una decisione che devo prendere io,
ma noi.
Beh, è tuo padre.
Ma come hai detto tu, siamo una squadra.
Meriti la possibilità di incontrare quell'uomo,
e scoprire se Morland Holmes...
è qualcuno con cui vorresti essere in debito.
Trovo il carattere cinese sospetto, tu no?
Non la loro tempra nazionale...
ma il simbolo su questo biglietto.
- Significa "bella". - Lo so.
Le indentature sulla carta rivelano che è stato usato in un bouquet.
"20 agosto, un giorno che non dimenticherò mai. Baci, DZ".
"D Zeta" ha inviato altri tre bouquet...
con bigliettini simili.
Gli account poco usati dei social della dottoressa Sarkisian
sono bombardati di risqué communiqué...
da un certo "DiplomatDan."
Ora, fortuna volle che ci sia un Dan Zheng
che lavora come membro dello staff nella missione cinese dell'ONU.
Allora DZ, Dan Zheng, DiplomatDan, sono la stessa persona?
Credo che "SpiaDan" sia un appellativo più appropriato.
Forse anche "KillerDan."
Non sarebbe il primo agente sottocopertura a viaggiare con l'immunità diplomatica.
L'immunità funzionale non si estenderebbe all'omicidio, ma potrebbe essere l'assassino.
Fa la corte alla dottoressa Sarkisian da mesi,
quindi forse l'ha fatto entrare nell'edificio.
Ok, ma qual è il movente?
Le spie non hanno moventi, hanno ordini.
Il movente della Cina.
Il PRC al governo controlla già l'accesso a internet molto severamente.
Cosa se ne farebbe della ricerca di Gail Sarkisian?
Per esperienza, coloro che hanno un grande potere sono coloro che ne vogliono di più.
Certamente il Partito Comunista
ha precedenti dettagliati e illustri nella propaganda, e poi...
compaiono i dottori Weller e Sarkisian a perfezionare l'arte,
quindi la domanda diventa...
la Cina ha ucciso per acquisirla?
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Non si preoccupi troppo, mentre aspettavamo il suo arrivo, ci siamo intrattenuti...
guardando i migliori che analizzavano l'appartamento del signor Zheng.
Come vi ho detto...
i consulenti hanno bisogno di un accompagnatore, siamo l'FBI.
Teniamo molto alle regole. Cos'abbiamo?
Solo quello che vede, tranne la pesca ammuffita nel frigo.
L'affitto è stato pagato con sei mesi d'anticipo.
Difficile dire quando sia svanito.
Abbiamo visto alcuni agenti fuori parlare con i vicini.
Nessuno lo vede da almeno un mese. Sembra che tutti in questo edificio lo odiassero.
Vi siete persi questo.
Sembra una lamentela per rumori molesti.
Beh, siamo a caccia della spia meno competente
che la Cina abbia assunto dopo la dinastia Ming.
Finora, è stato davanti a noi.
L'appartamento è a un passo da Times Square,
la parte più rumorosa della città più rumorosa del mondo.
E comunque, il signor Zheng è riuscito a infastidire i vicini.
Se gli è così impossibile mimetizzarsi...
lascerà una scia lunga chilometri.
Sì, beh...
non ci serve una scia.
Ci serve solo un segnale.
Non è un bib, non è un biip.
I computer rubati distano almeno 1,5 km.
Quindi ci dirà quando sono più vicini?
E' un simulatore di ripetitori.
Risucchia ogni segnale nel raggio di dici isolati.
Quando la DARPA fonda ricerche riservate,
chi viene sovvenzionato deve usare i computer della DARPA.
Quindi i portatili che sono stati rubati...
hanno tutti un piccolo router 4G alimentato a batteria,
che dà un segnale se l'unità è abbastanza vicina.
Sentite...
ragazzi, dobbiamo parlare.
Sono colpito di quanto velocemente avete beccato questo tipo.
La sua presunta sparizione risulta piuttosto sospetta...
ma...
questa è la fine della corsa, almeno per voi due.
- Gary, sai che possiamo essere d'aiuto. - Ho avuto casi...
meno delicati di questo, che mi sono stati tolti da Washington.
I miei capi faranno di tutto per non far trapelare niente.
Non vorranno far scappare Zheng,
e di sicuro non vorranno un braccio di ferro con la Cina.
L'intera cosa verrà sistemata in silenzio e ai piani alti.
No, ti sbagli.
Come, scusa?
Non verrà gestita da Washington, e di sicuro non in silenzio.
Farà parecchio rumore.
CACCIA ALLA SPIA: DAN ZHENG
Il DARPA viene sempre più spesso chiamato in causa.
Il Dipartimento di Stato non lascia sapere
se il governo cinese risponderà oggi o domani.
Al momento non ci sono ulteriori informazioni.
Buone notizie.
Nemmeno io sono la talpa.
Non l'esperienza più tonificante, ma la tecnica è stata adeguata, per te?
Scusate il terzo grado, ma...
capite che era necessario.
Gente nuova, nuove talpe.
I suoi superiori sono nel panico e a ragione.
Non so se i media sono più eccitati di un programma di propaganda,
o del fatto che era poco controllato.
Credo che ai vertici siano più preoccupati degli effetti sulla caccia all'uomo.
Se Zheng non era in fuga prima, di sicuro lo è adesso.
Ringrazio entrambi per l'aiuto.
Siamo stati appena verificati e ci vuoi tagliare fuori?
Mi dispiace, ma siamo nel bel mezzo di una crisi.
Cerchiamo di arginare i danni.
Forse cambierebbe idea se le dicessi dove trovare Dan Zheng.
Cosa significa?
Beh, ammetto che la mia teoria è ancora in uno stadio larvale...
il cui sviluppo viene impedito da difetto di nozioni.
Si possono imparare poche cose guardando da una fessura della porta.
Ci conceda un po' di tempo là dentro, poi ci dirà se siamo ancora a bordo.
Come potete vedere c'è un lato positivo nella fuga di notizie.
11 milioni di newyorkesi sono diventati membri attivi della ricerca.
Almeno una delle loro segnalazioni è apparsa legittima.
Zheng è stato visto al World Trade Center.
Abbiamo un'unità mobile vicino al World Trade Center?
Ancora nessun riscontro, ma abbiamo 25 persone che sondano il terreno.
Potrei suggerire un posto più adeguato per trovare la vostra preda.
Ho ragione di credere che il signor Zheng porti una borsa da tamburo.
Per tamburo e bacchette.
C'erano strani segni sul tappeto nell'appartamento del signor Zheng.
Alla luce della lamentela per il rumore trovata da Watson, e da quella borsa...
sono stati fatti dal kit di una batteria.
- Allora? - La lamentela risale a più di un anno fa.
La batteria è andata, ma ovviamente ha ancora quella passione.
Suona da un'altra parte.
Ci sono sette stati e agenzie federali che stanno cercando questo tipo...
e voi pensate che andasse in giro a suonare le percussioni?
Sotto a quell'edificio c'è la metropolitana, dà accesso al binario 1 e al Columbus Circle.
Lì si trova il conservatorio Bernstein e alta concentrazione di sale prove.
Non penso ci sia posto peggiore per nascondersi.
Mettiamo insieme una squadra, tanto vale tentare.
Ci siamo guadagnati il posto?
Per ora.
Dovremmo dire a tuo padre che non andremo nel suo ufficio.
L'ultima volta che non ci sono andato...
ci sono voluti anni per avere un altro appuntamento, dovresti andarci.
Da sola?
La mia assenza può essere positiva. Divento una distrazione vicino a mio padre.
Non vedo l'ora di sapere il tuo parere.
Signor Holmes?
C'è la signorina Watson.
Signorina Watson.
Finalmente.
Presumo che Sherlock non ci raggiungerà.
Sì, impegni di lavoro, sono certa che capirà più tutti.
Va bene uguale, volevo una possibilità di conoscerla di persona.
Prego.
Avrei gradito che gli affari mi avessero portato più spesso a New York.
Sì, questo ufficio è troppo bello per non essere mai usato.
Deduco che mio figlio le abbia parlato un po' di me.
Le sue opinioni, le sue...
le sue colorite interpretazioni del nostro passato.
So che non andate d'accordo.
Se pensa che Sherlock sia l'unico a considerarmi un nemico, si sbaglia.
Non la considera un nemico.
Allora un avversario.
No, credo che pensi soltanto...
che sia un pessimo padre.
Presumo che le abbia spiegato la mia offerta.
Ha detto che può convincere la polizia a riprenderci.
L'ha fatta sembrare come se avesse la bacchetta magica, più o meno.
Non agiterei una bacchetta, prenderei in mano il telefono.
E cosa vuole in cambio?
Nulla.
Lo trova difficile da credere?
Trovo difficile credere che sia la carità ad averle fatto comprare un posto così.
Non la carità.
Ma risolvere i problemi.
E' quello che siamo io e Sherlock? Dei problemi?
L'eroina è un problema, Joan.
Lo sa meglio di tutti.
Quando l'ho assunta per occuparsi di mio figlio...
non avevo idea che stavo favorendo una collaborazione.
Nemmeno prevedevo il beneficio di lavorare per la polizia americana.
Ma è successo...
e ha funzionato.
Voglio che funzioni di nuovo.
Il computer ha trovato un riscontro all'angolo sud-ovest di questo isolato.
Marshall e Barrios, andate ai numeri pari...
O'Neill e Singer, ai dispari.
Riceverete dei rifiuti...
se vogliono un mandato chiamatemi e vedremo di organizzare qualcosa.
Niente scorciatoie.
Ok?
Cominciamo.
Mi sento un pochino di troppo, quindi...
starò al bar.
Ok.
Parla Burke.
Sì, hanno già cominciato.
Sì, le farò sapere.
Sì, certo.
Ha dimenticato di assegnare...
Se è stato convocato, metti in chiaro che non è lì per...
Dove l'ha trovato?
Un giorno dovrà spiegare ai suoi agenti se C è pari o dispari.
C come... cantina.
Il resto era troppo in fondo al cassonetto per raggiungerlo senza sporcarsi.
Ma credo che troverà le persone per farlo.
- Era nella spazzatura? - Il signor Zheng deve averlo messo lì,
dopo aver copiato la ricerca...
ha pulito il video della sorveglianza dopo aver commesso i tre omicidi.
Sì, parla Burke.
Vuoi scherzare.
Arrivo subito.
Dan Zheng si è appena consegnato.
Dice che è innocente.
E' incontrovertibile che il mio cliente non sia l'autore dei tragici eventi di Harlem.
Quando sono accaduti, si trovava a teatro, qui a Manhattan.
E ora i vostri media l'hanno fatto diventare un reietto internazionale.
Nessuno ha dichiarato che il signor Zheng abbia premuto il grilletto.
Il fatto rilevante resta la sua relazione con una delle vittime.
Il signor Zheng potrebbe aver chiamato la dottoressa Sarkisian, rendendola complice.
Mi perdoni per l'interruzione.
Noi non possiamo controllare quello che scrive la stampa.
Certo che no.
Questo è un Paese libero, come vi piace tanto dire.
Eppure il mio cliente è un sospettato
per essere uscito una sola volta con una donna non sposata.
Vuole chiedergli come mai abbiamo trovato i computer nel palazzo in cui suonava?
Ogni persona di questo emisfero sapeva che il signor Zheng era sospettato.
E' chiaro che il colpevole li abbia messi lì per incastrarlo
e per estensione, il nostro Paese.
Non avete niente.
Ehi.
- Che fai? - Lavoro.
Nel mio ufficio?
Tecnicamente, è di mio padre.
O per caso oggi ha addolcito l'offerta aggiungendoci l'appartamento?
- Come ti è sembrato? - Non so.
Per certi versi, è stato proprio come me lo immaginavo. Per altri invece, no.
Spiegati meglio.
Niente corna, per prima cosa... niente forcone.
E sembrava piuttosto sincero su quello che vorrebbe per te.
E' questa la cosa che meno capisco.
Beh, ci sto ancora pensando, ma...
ho avuto l'impressione che non dobbiamo affrettarci a prendere una decisione.
No, non dobbiamo. Specialmente a questo punto del nostro caso.
- Pensavo ci avessero escluso. Che cosa sono? - Beh, dipende.
Da...
Da come la prenderai per essere stata complice del reato.
Quando oggi ho trovato i computer rubati, sono rimasto solo per un attimo e...
mi sono fatto delle copie dei dati della dottoressa Sarkisian...
corrispondenze, appunti, eccetera.
E' estremamente illegale.
Ma estremamente prudente.
Chissà quanto ci metterà l'FBI per trarre le giuste conclusioni,
e capire che dobbiamo alla Cina delle scuse?
Di cosa stai parlando?
Sei capace di trovare una differenza tra queste due?
No. Cioè, ne è passato di tempo dai miei turni in neurologia. Dovrei?
Un altro test sulle tue capacità di paragone.
Sono uguali o diversi?
Sono identici.
Sì. Tranne in un punto chiave...
le date in cui sono stati emessi.
Sono di prima e dopo le ricerche sull'esperimento di Sarkisian e Weller.
Erano al beta test del loro algoritmo.
I volontari si sono sottoposti ad una serie di protocolli per il lavaggio del cervello,
e nessuno di questi funzionato, per niente.
Quindi questo ragazzo era particolarmente resistente alla propaganda?
Lo erano tutti. Centinaia di ragazzi hanno firmato per fare le cavie.
L'algoritmo brevettato dal DARPA, ideato per cambiare cuori e menti,
non riusciva a far passare nessuno da "favorevole" a "contro",
nemmeno per una causa blanda,
come il ritiro del penny.
Non è affatto una buona propaganda.
La dottoressa Sarkisian l'aveva ammesso a se stessa.
Scrisse una mail al suo collega comunicando il suo intento di revocare
la richiesta di ulteriori finanziamenti.
E Weller conveniva con lei.
"Le nostre attuali conoscenze sui processi cognitivi...
"non sono sufficienti ad elaborare un sistema
"con cui poter effettivamente manipolare quei sistemi."
Se Dan Zheng ha ragione... e credo che a questo punto sia così...
il suo ultimo incontro con Gail Sarkisian
è stato lo stesso giorno in cui è stata mandata la mail.
Quindi pensi che gli disse che il programma era un fallimento, e lui ha perso interesse.
Aveva imparato cosa doveva imparare e ha fatto rapporto al governo cinese
che non ci avrebbero guadagnato niente e non avevano niente da temere
da un programma di propaganda Americano.
Quindi non è stato il cinese.
Peggio di così, Watson.
Penso che tre persone siano morte senza motivo.
- Penso dovremmo dirlo all'FBI. - Dirgli cosa?
Che ho rubato delle ricerche top secret?
O che abbiamo eliminato dai sospettati un miliardo di cinesi,
in favore di un monarchista neo-reazionario?
Non lo esporrei esattamente in quel modo, no.
Ma Maurice Antonov ha due moventi davvero buoni.
Di cui solo per uno siamo preparati a presentarlo adeguatamente.
Allora perché non provare con quello?
Quell'uomo ha divorziato da Gail Sarkisian sei mesi fa.
Ex marito odio ex moglie, la uccide, uccide i testimoni.
Rubare i computer potrebbe essere solo stato un modo per deviare le piste.
Io non presenterò una teoria di un crimine in cui non credo.
Le storie semplici vendono.
Hai letto troppa teoria di propaganda.
Non voglio confondere l'FBI per perseguire il signor Antonov.
Voglio interrogarlo di persona. E se opportuno,
presentare una tesi completa del suo vero movente.
Questo è un uomo che blogga come Enrico IX,
che esorta al ripristino di una monarchia di stampo Tudor nel XXI secolo.
Sì, ma essere stravagante non vuol dire che sia meno un assassino.
Quello che dico è che se è stato Antonov,
potrebbe non essere perché odiava la sua ex moglie,
ma perché amava ancora il suo lavoro.
I primi esperimenti di Sarkisian erano pensati per spingere i soggetti
verso credi neo-fascisti...
per la sconfitta della democrazia,
un protocollo che aveva suggerito Antonov.
Credo sperasse che il programma di sua moglie potesse inculcare le sue idee nelle masse.
Sì, ma non sappiamo se pensava ancora che fosse possibile,
o se sapeva che l'algoritmo per la propaganda era un fallimento.
Precisamente. Dovrebbe essere una domanda abbastanza semplice da fargli.
Congratulazioni.
Non avevo capito avessi lasciato abbastanza indizi da farmi trovare.
Ma siete i primi tra i miei seguaci...
a scoprire la mia identità.
Perché l'anonimato, signor Antonov?
Non è più difficile affrettare la caduta dell'impero americano,
- da dietro uno pseudonimo? - Fatemi specificare.
Non ho mai suggerito che io possa diventare re,
solo che qualcuno dovrebbe.
E' un'opinione che non...
è socialmente accettata, al momento.
Un giorno...
Come mai è di così buon umore con la modernità e il progressivismo
che erodono l'ordine naturale?
Ha una qualche buona ragione per essere ottimista?
Certo.
Voi due.
La verità attira ogni giorno di più persone di talento come falene verso la luce.
Accoliti.
E' così che ci chiama?
Siete... anime affini.
Voglio dire, sono certo conosciate Platone.
"I mali dell'umanità...
"non cesseranno...
"finché i filosofi non diventeranno re".
A dire il vero, non siamo accoliti, siamo investigatori.
E temo di essere più dalla parte di Churchill.
"La democrazia è la peggior forma di governo,
"eccezion fatta per quelle forme sperimentate finora."
Vogliamo sapere dove fosse tre sere fa, intorno alle 21:00.
Si tratta di quanto accaduto al laboratorio di Gail.
Ci sono prove che fanno pensare volesse usare il suo algoritmo
per diffondere le sue idee su internet.
Ero qui.
Stavo tenendo un seminario su Thomas Carlyle.
E' iniziato alle 19 e finito alle 22.
C'è più di una dozzina di testimoni che possono garantire per me.
Sa qualcosa, signor Antonov.
E perché dovrei aiutare lo strumento di un impero tronfio e morente?
Perché non vuole essere classificato come un servo del governo?
Insomma, cosa penserebbero i suoi seguaci, se sapessero che sugge dal petto del governo?
Senta, si è fatto un'idea sbagliata.
Nessuno avrebbe voluto uccidere Gail per quel algoritmo.
Non funzionava.
- E lei come lo sa? - Beh...
non ha mai cambiato la sua password.
Potrei... aver controllato qualche volta.
Siamo stati bene per undici anni, mi mancava.
Gail era delusa del programma, ovviamente, ma...
beh, era anche nervosa.
Non era affatto certa di come l'avrebbe presa il suo finanziatore.
Quale finanziatore?
Un uomo di nome Samuel Meher.
Lavora per la Commissione di Ricerca.
Lui... si è esposto molto per l'intero progetto.
Era molto veemente.
Non mi piaceva il modo in cui si rivolgeva a lei per mail.
Avrei detto qualcosa...
Se non stesse spiando la sua ex online.
Non le avrei mai fatto del male.
Sì.
Buona fortuna nel rovesciare il governo. Non ci metta al muro...
quando organizzerà le fucilazioni, va bene?
Credi che Meher sia un sospettato?
Beh, è un ex militare. Ne è capace.
Vale la pena controllare le mail di Sarkisian per cercare frasi intimidatorie.
Potresti far cercare il suo nome all'FBI?
E se dovessero chiedere perché lo cerco?
Digli che è stato ordinato dall'architetto di una tecno-monarchia feudale.
Fai ricerche su Samuel Meher?
Ti arriva copia delle mie ricerche?
Tutti gli accessi ospite vengono monitorati.
Devo giustificare le tue attività. Non...
non sapevo neanche saresti venuta in ufficio oggi.
Allora...che succede?
Sarkisian e Weller rispondevano a Meher. Li sovvenzionava.
Volevo solo essere sicura che il loro rapporto fosse positivo.
E che mi dici di questo?
Scudi a pressione sonica.
Nani robotici. Nanotecnologia.
Sì, sono altri progetti che Weller stava finanziando,
per lo stesso laboratorio che è stato attaccato.
Mi stavo chiedendo solo chi altro ne avesse accesso.
- Solo, informami la prossima volta, va bene? - Certo.
Che cosa ha a che fare una villa con Meher?
E' per un altro caso.
Beh, so quanto guadagnano i consulenti, Joan,
quindi se cerchi un altro lavoro,
potresti voler puntare più in basso.
Come è andata all'FBI?
Non bene. Non ho trovato niente nel passato di Samuel Meher
che possa indicare volesse uccidere tre persone
- per coprire un fallimento. - Beh, non sono molto sorpreso.
Inizio a dubitare anch'io che possa essere un sospettato.
Perché?
Beh, a parte le vittime...
nessuno è stato danneggiato più di lui da questo crimine.
Sono certo che il signor Meher rifiuterebbe il vecchio adagio
che recita che non esiste cattiva pubblicità.
Quindi, un programma segreto di lavaggio del cervello che tutti pensano
caduto nelle mani del Cinese.
Direi che questo lo qualifica come un incubo per le pubbliche relazioni.
E' tè Tienchi?
Ci pensavo oggi.
Fra le altre cose.
Ho deciso di accettare l'offerta di mio Padre.
Non penso sia del tutto vero che il dipartimento sia essenziale
al mio sistema di supporto.
Certamente il nostro lavoro è stato una manna per il mio benessere, di recente.
Ma ci sono altre considerazioni.
Credo mi renderebbe felice.
E' importante.
Non ti preoccupa il prezzo?
Qualcuno potrebbe argomentare sia stato pagato tempo fa.
Che significa?
Se c'è una cosa che ho imparato negli ultimi anni, è l'importanza di chiedere scusa.
A volte potrebbero anche essere accettate.
Beh, se per te va bene, penso mi serva un po' più di tempo.
Certo.
Due opinionisti chiedono le dimissioni di Samuel Meher.
Se ci fosse lui dietro gli omicidi sarebbe il più grande atto di auto-sabotaggio.
Sai, solo perché un algoritmo non può influenzare l'opinione pubblica,
non vuol dire che un buon vecchio scandalo non possa.
Forse dovremmo cercare qualcuno che abbia tratto beneficio da tutto questo.
Quando torniamo, manda quelle specifiche a Gilchrist. E...
un atti...
salve.
Siete i consulenti, giusto?
Quelli che lavorano con l'agente Burke?
Samuel Meher ha detto che era tornata in città per incontrare il senatore Shapiro.
- E' vero. - Starà incontrando
ogni membro del Comitato delle Forze Armate
che approva gli incaricati presidenziali.
Ora il capo della sua agenzia va in pensione.
Ora che la carriera del signor Meher è fuori dal binario,
lei è l'ovvio erede.
- E' una possibilità. - E' anche un movente.
Tre omicidi, il furto di una ricerca top secret...
Voglio dire, è una mossa impegnativa,
ma gliene serviva una per scavalcare Meher in graduatoria.
In pochi mesi,
controllerà le fila di un bilancio del DARPA da 2,8 miliardi.
Non capisco proprio di cosa stiate parlando.
Dan Zheng, un sospetto identificato in primo luogo
da un comunicato del New Jersey.
Ora, non arrivano molte notizie di portata nazionale da Trenton,
ma questo era il giornale di cui si fidava per il suo scoop perché
è andata al college con il suo capo editore.
Visti il Primo e Quinto Emendamento, è improbabile sarebbe stata citata
come fonte della fuga di notizie,
ma chi altro avrebbe potuto?
Non sapeva di Dan Zheng quando ha compiuto gli omicidi.
Ma quando è diventato un sospettato ne ha colto il vantaggio.
Ha sentito che l'FBI lo avrebbe cercato dalle parti di Columbus Circle,
così ha scaricato il computer rubato sul loro cammino.
Allora non solo ho passato la notizia.
Ho guidato fino a Washington, in piena notte, e ucciso tre persone, come una specie di...
- super spia? - No. Aveva una complice.
E' stata lei.
Sapete cosa vi dico?
Potete cercare il mio complice dove volete.
Vi darò i miei tabulati telefonici, le mail, i miei resoconti bancari. Quello che volete.
Verrà tutto controllato in ogni caso quando dirigerò l'agenzia.
Potete essere i primi a esaminarmi.
ASSASSINO?
Beh, eccoci qui. Era l'ultimo.
Tutta la corrispondenza personale e i dati finanziari...
fino all'ultimo registro telefonico e mail che Alta Von See...
ha consegnato all'FBI. Ho esaminato tutto,
e non sono riuscito a trovare il suo complice né la minima traccia di illiceità.
- Quindi quest'odore rancido non è illiceità? - E' hákarl.
Carne di squalo islandese fermentata.
Cibo per la mente... è...
uno shock per i sensi.
L'ho scongelata dopo che ti sei addormentata. Ne avevo bisogno per...
chiarire una cosa che mi puzza.
Questa roba contribuisce alla puzza, fidati.
Dai.
Burke è stato chiaro sul restituire le prove così come le abbiamo avute.
Già, non voglia il cielo che il pubblico ufficiale Burke,
agente Gary, riceva i fogli macchiati. Il suo sistema operativo potrebbe arrestarsi.
Gli agenti dell'FBI non sono robot.
Sei arrabbiato perché ci hanno rimproverato per aver parlato con Alta Von See senza lui.
Sicuro non sia una macchina programmata per seguire il protocollo del Bureau?
Sono sicuro che il DARPA ne ha una al lavoro, insieme a una panoplia di...
cani meccanici, scudi sonici a pressione...
dirigibili da trasporto merci...
Che c'è?
Penso che abbiamo trovato il complice di Alta Von See.
C'è solo un modo per essere sicuri. Hai mai dissezionato un ratto?
Alta, non è una donna veloce, non è proprio...
una lepre, ammetto che non la credevo capace di compiere questo crimine.
Non avrei dovuto discriminarla. E' molto intelligente.
Vi abbiamo fatto un favore a venire fin qui per qualunque diavolo di cosa si tratti.
Non lascerà che quest'uomo insulti la mia cliente.
Intelligente è un complimento...
avvocato, se vuole insulti, aspetti.
Sentirà "triplice omicidio" tra non molto.
E' quello che sto insinuando, signorina Von See.
Senza nessuna particolare abilità o esperienza con le armi da fuoco,
è riuscita a creare un bagno di sangue che sembrasse opera di un professionista.
L'ha fatto lei stessa.
So che ha detto che non avrei dovuto parlare, ma le dispiace se dico che è da pazzi?
E' sembrata sfrontata a offrire i suoi registri bancari e telefonici.
Pensavamo avremmo scoperto chi l'ha aiutata col suo piano.
Per non parlare di tre persone innocenti.
Il problema era che cercavamo una persona, non un dispositivo.
Che cos'è?
Lo spiega lei o procedo io?
Questo è uno scudo sonico a pressione.
E' un davvero ingegnoso, sebbene fascista, articolo tecnologico.
Gli scienziati del DARPA dall'altra parte del corridoio, lo stanno sviluppando
come dispositivo controlla-folla. Emette
un getto diretto di onde soniche a bassa portata,
che vibrano alla stessa frequenza del tessuto polmonare.
Vuole una dimostrazione?
L'idea è che lo usi la polizia su protestanti rissosi.
Per bloccare la respirazione e renderli inermi.
Lo ha usato per rendere Gail Sarkisian, Frank Weller e Ollie Tate bersagli facili.
Quando è entrata nella stanza, i suoi bersagli erano a terra, soffocanti.
Si è potuta avvicinare alla velocità che voleva,
e poi sparargli, a bruciapelo, senza rischiare di essere sopraffatta.
- E' da pazzi, non avete le prove. - In realtà, non è così.
La forza dello scudo sarà invisibile, ma i suoi effetti non lo sono.
Ha sparato alle tre vittime prima che i polmoni fossero danneggiati
abbastanza da risultare nell'autopsia.
Ma c'era una quarta vittima.
Il topo da laboratorio di Frank Weller.
Come vedete, l'altrimenti in salute roditore, è deceduto per asfissia.
Personalmente non so cosa sto guardando, ma anche se lo sapessi,
- chi dice che è stata la signora Von See? - Lo dico io.
Abbiamo trovato tracce di sangue alla base dello scudo,
quindi sappiamo che è stato usato. E c'era uno strano segno sul battiscopa
nel ripostiglio dall'altra parte del corridoio.
Dove viene tenuto lo scudo.
Gomma nera.
Questo...
la obbliga...
a consegnare la sua stampella, così da poterla confrontare.
- Se c'è un riscontro... - Auguri a spiegare perché era in un ripostiglio
- con l'arma del delitto insanguinata. - Sa, poteva andare peggio.
Immagini l'imbarazzo se fosse saltato fuori durante il colloquio per la promozione.
Scusi l'interruzione.
La signorina Watson è qui per vederla. Non era in programma.
Va tutto bene, Jessica.
Prego, si sieda.
Sto bene, grazie.
- Ha perso il mio numero? - Meglio discutere di certe cose di persona.
Come il violare le leggi sulla campagna finanziaria,
corrompere ufficiali, cose così.
Sherlock non ha parlato molto di lei negli anni, ma ha detto abbastanza.
Non pensavo dovessi fidarmi...
e non l'ho fatto.
Penso lo riconoscerà.
E' una piccola tenuta che possedevo a Southampton.
Fino a poco tempo fa, l'ha venduta poco dopo la ricaduta di Sherlock
Esatto.
Mi è saltato all'occhio il prezzo, tre milioni sotto il prezzo di mercato.
Non un grande affare per lei.
- Non so se è tanto grave quanto pensa. - No.
Forse no.
Non se consideriamo che il fortunato acquirente le ha fatto un grande favore.
Ha fondato una raccolta fondi per supportare il procuratore distrettuale.
E come per magia...
Sherlock non deve più affrontare accuse penali in nome di Oscar Rankin.
Qualcosa da bere, Joan?
No, grazie.
Non so cosa dirle.
Ci sono cose che il denaro non può comprare, ma...
meno, forse, di quante vorrebbe credere.
Sono curioso.
Perché aprire un armadio se non vuole sapere quali scheletri ci sono dentro?
Presumo sia qui sola perché non l'ha detto a Sherlock.
No, infatti.
Spero abbia il buon senso di rimanere di quest'idea.
Mio figlio è nato con...
un maligno senso di superiorità.
Sono sicuro che divulgherebbe l'accordo, probabilmente andrebbe in prigione,
solo per farmi dispetto. Tornerebbe com'era pochi giorni fa.
Alla deriva, in dubbio, a rischio.
Lei stesso ha preso un bel rischio.
Sono sempre stato disposto a tutto
- per proteggere Sherlock. - Anche io.
Dovrebbe tenerlo a mente, perché Sherlock la chiamerà stasera e accetterà il suo aiuto.
Vuole tornare alla polizia di New York.
- Andrò con lui. - E' una buona notizia.
Non capisco perché la fa sembrare una minaccia.
Non deve esserlo.
Ma se tornerà ad essere parte della vita di Sherlock...
voglio chiarire una cosa...
non le permetterò di fargli del male.
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia, Rosalinda90, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari www.subsfactory.it